THE GREAT CHRONICLE OF BUDDHAS 

 

682 

water.  In  the  same  manner,  the  flame  of  animosity  could  only  be 

extinguished, and peace and tranquillity restored by forbearance and loving 

kindness. This is the beaten track that all the Buddhas and  Paccekabuddhas 

have hitherto followed.  

 

Pare ca na vijÈnanti,  

mayamettha yamÈmase.  

Ye ca tattha vijÈnanti,  

tatho sammanti medhagÈ.  

Amongst the masses of 

bhikkhus

, the unintelligent and quarrelsome 

bhikkhus

 

are ignorant of the fact that they are on their march towards the Kingdom of 

Death, with the movement of time! Whereas, those intelligent and thoughtful 

bhikkhus

, amongst the masses of 

bhikkhus

, are fully alive to the fact that all 

conditioned things are getting closer to the Jaws of Death with the progress 

of time. Consequently, quarrel and conflicts are extinguished and peace and 

tranquillity prevailed.  

 

AÔhicchimÈ pÈÓaharÈ,  

gavÈssadhanahÈrino.  

RaÔhaÓ vilumpamÈnÈnaÑ,  

tesampi hoti saÒgati,  

kasmÈ tumhÈ ka no siyÈ.  

When  friendship  could  be  fostered  and  tranquillity  established  by  peaceful 

means with the Kings, who had mercilessly broken the bones and limbs of 

our  parents  through  malice,  assassinated  them,  robbed  us  of  our  cattle  and 

worldly possessions of our parents by brute force, I personally do not think 

why  you 

bhikkhus

,  My  own  beloved  sons  like  you,  cannot  foster  brotherly 

feeling among yourselves, and re-establish a state of tranquillity and stability 

among yourselves! It is a possible matter.  

 

Sace labhetha nipakaÑ sahÈyaÑ,  

SaddhiÑ caraÑ sÈdhuvivahÈri dhÊraÑ.  

Abhibuyya sabbÈni parissayÈni,  

Careyya tenatthamano satÊmÈ.  

When  a  mindful  person  obtains  a  friend-in-the-Dhamma,  who  is 

accomplished in the three training practices (

sikkha

), who is self-composed, 

prudent and wise, he should take delight in associating with him, and strive 

to overcome the external enemies, such as elephants, leopards and tigers, and 

extirpate  the  internal  foes,  such  as  greed,  hatred  and  delusion,  leaving  an 

ascetic life in search of Truth.  

 

No ce labhetha nipakam sahÈyam,  

saddhiÑ caraÑ sadhuvihÈri dhÊram.  

RÈjÈva raÔÔham vijitam pahÈya  

eko care matangaraÒÒeva nago  

Should  a  mindful  person  fail  to  obtain  a  friend-in-the-Dhamma  who  is 

accomplished in the three training practices (

sikkha

), who is self-composed, 

prudent and wise, he should strive after the Ultimate Truth all alone, by way 

of  ascetic  life,  after  the  manner  of  those  ancient  monarchs  who  abdicated 

their  thrones,  abandoned  their  countries  and  renounced  the  world,  such  as, 

MahÈ Janaka and Arindama, or like a bull elephant of Matanga breed which 

roams the forest all alone.