Chapter 25 

 

 

‚Your Majesty ... please do get up ... I forbear all your offences, and my sincere wish is 

that you avoid becoming such a person again, behaving blindly without consideration and 

investigation.‛ The King said in reply: ‚Dear son ... your acceptance of kingship with all its 

glories over the territories alone will signify your forbearance towards me.‛  

 

11)  Ehi tam patinessÈmi,  

rajaputtam sakaÑ gharaÑ,  

rajjaÑ kÈrehi bhaddante,  

kiÑ aranne karissasi.  

My Royal son, Prince MahÈ Paduma ... I am taking you back as the rightful 

heir to the throne of the Kingdom of BÈrÈÓasÊ. May you reign with glory and 

greatness.  I  pray  thee  to  accept  the  Kingship  and  sovereignty  over  the 

domains: how could you promote the welfare and prosperity of the citizens 

in such a wilderness cut off from civilization!  

The following is the Prince's reply in verse:-  

 

12)  Yatha gilitvÈ baÄisaÑ  

uddbareyya salohitam  

uddharitvÈ sukhÊ assa  

evaÑ passÈmi attanaÑ.  

O  King  father...  just  like  a  man  who  had  accidently  swallowed  a  hook 

brought it out with all the blood immediately before it had gone far enough 

to reach the vital heart, so that he might keep his mind and body in a state of 

peace  and  tranquillity.  So  I  see  myself  as  a  person  who  had  accidentally 

swallowed  a  hook  but  had  taken  it  out  in  time  to  live  in  peace  and 

tranquillity.  

 

13)  KiÓ nu tuÑ baÄisaÑ by|si  

kiÑ tum lyusi salohitam  

kin nu tum ubbhataÑ vyusi  

tam me akkhÈhi pucchito  

Dear son ... what do you mean by hook? What do you mean by blood? What 

do  you  mean  by  immediate  vomiting?  I  beseech  you  to  enlighten  me  by 

answering these questions for me!  

 

14)  KÈmÈham balisam by|mi  

hatthiassaÑ salohitaÑ  

cattÈhaÑ ubbhatam byumi  

evam janahi khattiya  

O  Royal  father...  I  have  seen,  by  reason  of  wisdom,  the  five  sensual 

pleasures  as  hook;  the  worldly  wealth  or  possessions,  such  as  elephants 

horses, chariots, etc., as blood; renunciation of the five sensual pleasures, as 

immediate  vomiting;  you  may  try  to  understand  these  things  discriminately 

by contemplative knowledge.  

After he had given the above answer, he continued to give his father an instruction for 

guidance  in  administering  justice:  ‚Noble  King  ...as  already  mentioned  above,  I  have 

nothing to do whatsoever with the kingship of the BÈrÈÓasÊ, and what I wish to commend to 

you is to rule by strict adherence to the ten codes of conduct

4

 for a ruling monarch, without 

                                                   

4.  Ten  codes  of  conduct  of  a  king:  alms  giving,  morality,  liberality,  straightness,  gentleness,  self-

restraint, non-anger, forbearance, austerity and non-opposition.