Chapter 25 

 

 

justice,  is  a  ruler  invested  with  qualification  expected  of  a  king  fit  to  rule 

over a domain of territory.  

 

5)  NekantamudunÈ sakkÈ  

ekantatikhi nena vÈ  

attaÑ mahÈÓte ÔhapetuÑ  

tasmÈ ubhayamÈcare  

Noble King ... it is not possible for anyone to remain forever in a position of 

responsibility by always exercising extreme measures, either soft or rough. A 

ruler  needs  a  careful  balance  of  judgement  to  discriminate  between  what 

requires gentle handling and what demands stern treatment.  

 

6)  Paribh|to mudu hoti  

atitikkho ca veravÈ  

etaÒca ubhayaÑ ÒÒatvÈ  

anumajjaÑ samÈcare.  

Noble  King  ...  one,  who  governs  his  people  with  kindly  disposition, 

constantly is open to contempt and disrespect by his subjects. On the other 

hand,  a  ruler,  who  governs  his  subjects  harshly  oppressively,  is  liable  to 

provoke  hostility  and  hatred  in  the  people  he  governed.  A  King  should  be 

able  to  discriminate  between  the  two  extremes  and  resort  to  the  middle 

course in the interest of peace and tranquillity.  

 

7)  Bahompi ratto bhÈseyya  

duÔhopi bhahu bhÈsati  

na ithikÈranÈ rÈja  

puttam ghÈteteumarahati.  

O  Noble  King  ....  one  who  is  inflamed  by  passion  may  speak  in  many 

different  ways;  one  who  is  inflamed  by  malice  may  also  speak  in  many 

different ways. Therefore, there is no justification in causing the death of the 

Crown  Prince  without  proper  consideration  and  mainly  on  the  strength  of 

false accusation by a woman acting under the influence of burning passion 

and malice.  

The  minister's  submissions  and  solicitations  failed  to  move  the  King.  Prince  Paduma 

himself tried several times for the revocation of the Royal order in different ways, but to 

no avail. The King stood firm on his judgement and ordered: ‚Go ye all to the chasm and 

throw down this ignorant blunderer forthwith.‛  

 

8)  Subbova loko ekato  

itthi ca ayamekikÈ  

te nÈ ham patipajjissaÑ  

gacchatha pakkhipathe va taÑ.  

All the citizens took sides with the man of standing, the Crown Prince, and 

my Chief Queen is all alone, and in the circumstances, I will take side with 

the Queen. Go ye all to the chasm and get the traitor, Prince Paduma, thrown 

into the ‘Robbers’ pit forthwith.  

Upon hearing this summary order, none of the female members of the crowd could not 

help  crying.  All  the  people  raised  their  arms  in  protest  and  shouted  slogans  as  they 

followed the Prince with their hair spreading over their bodies in distress. The foolish King 

was under the impression that the people would stand in the way of throwing the prince 

into the pit; so he went along with the weeping crowd under escort right up to the pit. He 

caused the Prince to be borne with his head down and the feet up and flung cruelly into the