THE GREAT CHRONICLE OF BUDDHAS 

 

556 

mÈ me vadi puttake dubbalÈya  

O  elephant  king,  a  lone  wanderer  of  the  forests,  grazing  in  the  valleys  of 

rocky and sandy hills, I salute you, paying my homage to you with clasped 

wings. I pray that my young ones will be spared their lives by not treading 

upon them.  

On hearing the female skylark's humble request, the rogue elephant replied:  

 

Vadissami te laÔukike puttakÈni  

kiÑ me tuvam kahasi dubbalÈsi  

satam sahassanipi tadisÊnam  

vÈmena pÈdena papothayeyyaÑ  

Hey, you female skylark .... (Why do you keep your young ones in my way? 

That's enough of your insolence). I shall tread upon them and crush them to 

death. How can you revenge on me when you are weak and I am powerful 

enough to pulverise one lakh of your kind with my left foot. 

So saying the rogue elephant crushed the young ones of the female skylark to dust, and 

caused them to be washed away in the stream of his urine and departed, shouting with the 

voice of a crane.  

Perched on the branch of a tree, the female skylark threatened: ‚Hey, you silly brute of 

an elephant! You have the upper hand this time and go away, crowing gleefully in the tone 

of a crane. You just wait! Within two or three days you will see my move. You are not 

aware that intellectual might is more powerful than physical force, I will let you know that 

fact within a few days.  

 

Na heva sabbattha balena kiccaÑ  

balam hi bÈlassa vadhÈya hoti  

karissÈmi te nÈgarÈjÈ anatthaÑ  

yo me vadhÊ puttake dubbalÈya  

O  elephant  king  ....  not  every  thing  could  be  accomplished  by  means  of 

physical force alone; unwise use of physical strength could be suicidal. You 

have  mercilessly  crushed  to  death  my  helpless  children;  I  will  bring  about 

your destruction within a few days.  

After thus making the war-cry, the female skylark managed within two or three days to 

gain the friendship of a crow by waiting upon it. Being delighted by the skylark's pleasant 

behaviour, the crow asked her: ‚Is there any thing I can do for you?‛ The skylark replied: 

‚What I want to ask you as a favour is to cause damage to the pair of eyes of the rogue 

elephant that used to roam about alone; that is the assistance I need.‛  

The crow gave his word: ‚I will do it.‛ The skylark then went to a big dark-blue female 

fly  and  formed  friendship  with  it  in  a  like  manner.  When  the  fly  asked  her  what  she 

wanted, she requested: ‚When my friend the crow has once damaged the eyes of the lone 

rogue elephant, it is my wish that you help me by laying your eggs in the sockets of the 

elephant's  damaged  eyes.‛  When  the  dark-blue  female  fly  gave  her  assurance  for  co-

operation, saying: ‚Yes, I will,‛ the skylark approached a frog and sought its friendship as 

before. The frog asked her what it could do to help her and she replied: ‚When the lone 

rogue elephant has gone blind through the assistance of my two friends, the crow and the 

fly, and is looking for water to quench his thirst, I wish you to croak from the top of the 

hill. When the elephant climbs up the hill after hearing your voice, you might get down to 

the bottom of the cliff to make sound from there. This is all the assistance I look for from 

my frog friend.‛ The frog gave, likewise, his promise to assist the female skylark.  

On  the  following  day,  the  crow  pounded  the  eyes  of  the  elephant  with  its  beak  as 

requested  by  the  skylark;  the  dark-blue  fly  laid  its  eggs  in  the  damaged  eyes.  Suffering 

painfully from damaged eyes now infested with maggots and from intense thirst, the lone 

rogue elephant groped blindly after water.