Chapter 16 

 

 

Venerable Lord of Mighty Diligence, MahÈvÊra, with lustrous body, the time 

is opportune to (pay a) visit Kapilavatthu, the country of your birth.  

 

60.

 

Suddhodano munivaraÑ abhidassanÈya  

amaccaputte dasadhÈ apesayi  

balenaÑ saddhim mahÈtÈ muninda  

samayo MahÈvÊra a~gÊrasÈnaÑ.  

Venerable  Lord  and  Great  Benefactor,  Most  Exalted  Chief  of  the  Munis. 

Your father, King SuddhodÈna, being desirous of seeing and paying homage 

to you, his son, the most Exalted of noble Munis, in consideration of lengthy 

separation and in view of his ripe old age, had sent ten groups of ministers 

for ten times, each group accompanied by one thousand attendants charged 

with the responsibility of inviting you to the Royal City.  
Venerable Lord of Mighty Diligence, MahÈvÊra, with lustrous body, the time 

is opportune to (pay a) visit Kapilavatthu, the country of your birth.  

 

61.

 

NevÈgataÑ passati neva vacaÑ  

sokÈbhibh|tam naravÊrasetthaÑ  

tosetumicchÈmi narÈdhipattaÑ  

samayo MahÈvÊra a~gÊrasÈnaÑ.  

Most  Exalted  Chief  of  the  Munis,  (In  spite  of  his  efforts)  your  old  father, 

King  SuddhodÈna,  has  pathetically  not  yet  seen  you  come  nor  has  he  even 

heard the news whether you will or will not make the visit.  
The  supreme  valorous  monarch,  your  father,  is  depressed  by  anxiety  and 

sorrow. My ardent prayer is that the desire of the gracious King be joyously 

fulfilled by the vision of your face.  
Venerable Lord of Mighty Diligence, MahÈvÊra, with lustrous body, the time 

is opportune to (pay a) visit Kapilavatthu, the country of your birth.  

 

62.

 

TamdassanenabbhutapÊtirÈsi  

udikkhamÈnam dvipadÈnamindaÑ  

tosehi tam muni~da gunasetham  

samayo MahÈvÊra a~gÊrasÈnaÑ.  

Most Exalted Chief of the Munis, it is certain that your old gracious father, 

King SuddhodÈna, will be extraordinarily moved with joy by your presence 

before him. Let the ardent wish of the gracious ruler, King SuddhodÈna, the 

praiseworthy benefactor providing sustenance to all human beings, who have 

been awaiting your coming be joyously fulfilled by the vision of your face.  
Venerable Lord of Mighty Diligence, MahÈvÊra, with lustrous body, the time 

is opportune to (pay a) visit Kapilavatthu, the country of your birth.  

 

63.

 

ŒsÈya kassate khettaÑ  

bijaÑ ÈsÈya vappati  

ÈsÈya vÈÓija yanti  

samuddaÑ dhanahÈrakÈ  

yÈya ÈsÈya tiÔÔhami  

sÈ me ÈsÈ samijjhatu.  

Most Exalted Chief of the Munis, a farmer ploughs the field many times with 

the  expectation  of  securing  crops  and  grains.  Having  furrowed  the  field 

repeatedly,  he  proceeds  to  sow  the  seeds  with  great  effort,  with  the