THE GREAT CHRONICLE OF BUDDHAS 

 

454 

samayo MahÈvÊra a~gÊrasÈnaÑ 

Venerable  Lord  and  Great  Benefactor,  the  stretch  of  road  ahead  is 

wonderfully beautiful, resembling the enchanted garden of Nandavana which 

is created by the virtue of devas

.

 To monks travelling through the woodland 

it is ever a source of innocent delight in the beauty of wood and forest, in 

contrast to those associated with the five objects of sensual pleasures.  
Venerable Lord of Mighty Diligence, MahÈvÊra, with lustrous body, the time 

is opportune to (pay a) visit Kapilavatthu, the country of your birth.  

 

56.

 

Ala~kataÑ devapuraÑva rammaÑ  

Kapilavatthum iti namameyyaÑ  

kulanagaram idha sassirikaÑ  

samayo MahÈvÊra a~gÊrasÈnaÑ 

Venerable  Lord  and  Great  Benefactor,  the  residential  capital  of  your  royal 

parents,  relatives  and  their  descents,  Kapilavatthu,  so  named  for  being 

established on the site of the monastery of Kapila, who is a holy hermit, is as 

delightful as TÈvatiÑsa, the beautiful abode of celestials.  
Venerable Lord of Mighty diligence, MahÈvÊra, with lustrous body, the time 

is opportune to (pay a) visit Kapilavatthu, the country of your birth.  

 

57.

 

ManuÒÒaattavicittar|paÑ  

suphullapaÒkeruhasaÓÉamaÓÉitam  

vicittaparikhÈhi puraÑ surammaÑ  

samayo MahÈvÊra a~gÊrasÈnaÑ 

Venerable  Lord  and  Great  Benefactor,  the  city  of  Kapilavatthu  is  majestic 

with turrets, bastions and tired-roofed structures. Fields of lovely lilies in full 

bloom adorn it and wonderful moats make it extremely delightful.  
Venerable Lord of Mighty Diligence, MahÈvÊra, with lustrous body, the time 

is opportune to (pay a) visit Kapilavatthu, the country of your birth.  

 

58.

 

VicittapÈkÈraÒca toraÓaÒca  

suba~ganaÑ devanivÈsab|taÑ  

manunnavÊthi suralokasannitaÑ  

samayo MahÈvÊra a~gÊrasÈnaÑ 

Venerable Lord and Great Benefactor, the royal capital city of Kapilavatthu 

has  a  magnificent  wall  around  it,  a  strong  reinforced  gateway,  with  the 

surface  of  the  ground  as  even  as  the  face  of  a  drum.  The  seat  of  the 

descendents  of  the  ruling  monarchs,  with  a  delightful  and  clean  and  broad 

road-way, it is like the city of TÈvatiÑsa, the abode of the celestials.  
Venerable Lord of Mighty Diligence, MahÈvÊra, with lustrous body, the time 

is opportune to (pay a) visit Kapilavatthu, the country of your birth.  

 

59.

 

Ala~kata sÈkiyara japuttÈ  

virajamÈnÈ varabh|sanehi  

suri~daloke iva devaputtÈ  

samayo MahÈvÊra a~gÊrasÈnaÑ 

Venerable  Lord  and  Great  Benefactor,  the  princes,  scion  of  the  unbroken 

dynasty  of  monarchs  of  Kapilavatthu,  being  bedecked  with  best  radiant 

costumes, are as graceful as their counterparts of the Kingdom of TÈvatiÑsa 

where Sakka rules supreme.