Chapter 16 

 

 

 

51.

 

Dure ca disvÈ varacandaraÑsiÑ  

pupphiÑsu puphÈni mah|alasmiÑ  

samanto gandhagunatthikÈnam  

samayo MahÈvÊra a~gÊrasÈnaÑ 

Venerable  Lord  and  Great  Benefactor,  for  the  benefit  of  those  lovers  of 

sweet  scents,  various  species  of  flowers  all  over  the  earth  are  in  blossom 

through contact with the beams of the moon shining at great distance in the 

sky.  
Venerable Lord of Mighty Diligence, MahÈvÊra, with lustrous body, the time 

is opportune to (pay a) visit Kapilavatthu, the country of your birth.  

 

52.

 

Candassa ramsihi vilimpitÈva  

mahÊ samantÈ kusumen'la~katÈ  

viroci sabba~gasumÈlinÊva  

samayo MahÈvÊra a~gÊrasÈnaÑ.  

Venerable Lord and Great benefactor, the entire surface  of the earth looks 

splendid as though it has been besmeared with the cool, clear, silvery beams 

of  the  moon,  and  beautified  and  adorned  with  various  night-blooming 

flowers.  It  resembles  a  fair  maid  profusely  and  becomingly  decked  with 

flowers.  
Venerable Lord of Mighty Diligence, MahÈvÊra, with lustrous body, the time 

is opportune to (pay a) visit Kapilavatthu, the country of your birth. 

  

53.

 

Kucanti hatthÊpi madena mattÈ  

vicitapiÒcha ca aijÈ samantÈ  

karonti nÈdaÑ pavane suramme  

samayo MahÈvÊra a~gÊrasÈnaÑ 

Venerable Lord and Great Benefactor, all along the route from RÈjagaha to 

Kapilavatthu, elephants in must trumpet with their voices resembling that of 

the  sweet  sounds  of  cranes.  Multifarious  birds  with  strange  wonderful 

plumage sing sweetly and merrily from all directions.  
Venerable Lord of Mighty Diligence, MahÈvÊra, with lustrous body, the time 

is opportune to (pay a) visit Kapilavatthu, the country of your birth.  

 

54.

 

PathaÒcha sabbaÑ patipajjanakkhamaÑ  

iddham ca rathaÑ sadhanaÑ sabhogaÑ  

sabbathutaÑ sabbasukhappadÈnaÑ  

samayo MahÈvÊra a~gÊrasÈnaÑ 

Venerable Lord and Great Benefactor, winter has gone and the summer has 

just set in; it is the most opportune time to go on a journey. The countryside 

is rich and prosperous and replete with the seven characteristics, is worthy of 

praise and capable of giving comfort to mind and body.  
Venerable Lord of Mighty Diligence, MahÈvÊra, with lustrous body, the time 

is opportune to (pay a) visit to Kapilavatthu, the country of your birth. 

  

55.

 

VanaÒca sabbaÑ suvicittar|paÑ  

sumÈpitaÑ nandÈnakÈnÈnanva  

yatÊna pÊtiÑ satataÑ jeneti