THE GREAT CHRONICLE OF BUDDHAS 

 

424 

objects, would the Buddha take up His residence?‛  

VeÄuvana  Park,  which  was  his,  was  complete  with  these  five  characteristics.  Having 

considered that it would be excellent to donate it to the community of 

bhikkhus

 headed by 

the Buddha, the King addressed the Buddha: ‚Glorious Buddha, I cannot keep myself away 

from the Three Jewels, as I wish to come to the presence of the Buddha on all occasions, 

appropriate or not. The Palm Grove where you at present residing is too far from the city, 

our  VeÄuvana  Park  is  neither  too  far  nor  too  near  the  city.  There  are  also  great  roads 

leading to and coming from it. It is an accommodation worthy of the Blessed Buddha. May 

You therefore kindly accept my offering of this VeÄuvana Park.‛  

Having  thus  addressed  the  Buddha,  and  wishing  to  make  a  gift  of  VeÄuvana,  King 

BimbisÈra poured flower-scented clear water onto the hand of the Buddha from a golden 

pitcher while saying these words of presentation:  

‚

EtÈhaÑ Bhante VeÄuvanaÑ UyyÈnaÑ Buddhappmukhassa BhikkhusaÑghassa dammi

. —— 

Exalted Buddha, I offer this VeÄuvana Park to the community of 

bhikkhus

 headed by the 

Buddha.‛ When the Buddha accepted VeÄuvana, the great earth quaked swaying from side 

to side and rocking to and fro, like a damsel who, being carried away by joyous emotions, 

breaks out into dancing.  

(N.B. In the whole of Jambudia, there is no park, the acceptance of which by the 

Buddha  occasioned  a  tremor  of  the  earth  except  VeÄuvana.)  —— 

BuddhavaÑsa 

AÔÔhakathÈ etc

.

  

The Ten Verses in Appreciation of The Dedication of A Dwelling as contained in The 

BuddhavaÑsa AÔÔhakathÈ  

Having accepted the gift of VeÄuvana, the Buddha delivered a sermon to King BimbisÈra, 

Ruler of Magadha, in appreciation of a dwelling as follow: 

  

1.

 

ŒvÈsadÈnassa pan’ÈnisaÑsaÑ,  

ko nÈma vattum puriso samattho;  

aÒÒatra BuddhÈ pana lokanÈthÈ,  

yutto mukhÈnaÑ nahutena c’Èpi.  

(Great King!) Apart from the Omniscient Buddha, Lord of the world, what 

man, even if he is strangely equipped with ten thousand mouths, could fully 

reveal and explain completely the advantages that would accrue from giving 

a  dwelling-place  in  charity?  (Excepting  the  Buddha  Himself,  no  ordinary 

people of the world can in any way do so). 

  

2.

 

Ayu~ ca vaÓÓan ca sukham balaÒi ca,  

varaÑ pasatthaÑ paÔibhÈnam eva;  

dadÈti nÈmÈti pavuccate so,  

yo deti sanghassa naro vihÈraÑ.  

(Great King!) A person, who builds and generously offers a monastery to the 

community of 

bhikkhus

 as a dwelling  place for them, may  be said to  have 

bestowed on them in joyous faith, the boon of longevity, fairness, happiness, 

strength and admirable higher intelligence.  

 

3.

 

DÈtÈ nivÈsassa nivaranasso,  

sitÈdino jÊvitupaddavassa;  

pÈleti ÈyuÑ pana tassa yasmÈ,  

Èyuppado hoti tam Èhu santo.  

(Great King!) A person, who builds and generously offers a monastery as a 

dwelling place which wards off dangers, such as heat and cold, etc., that may 

cause  harm  to  life,  may  be  said  to  have  given  protection  to  the  life  of  the