Chapter 9 

 

 

The Buddha meeting Ascetic Upaka  

When the Buddha thus went from MahÈbodhi to BÈrÈÓasÊ on foot, the ascetic Upaka, who 

was travelling between MahÈbodhi and BuddhagayÈ, approached the Buddha on seeing Him 

and asked: ‚My friend, your organs of eye, ear, nose, tongue, body and mind are so clear; 

your complexion is also clean and radiant. My friend, under which teacher have you gone 

forth? Who is your teacher? Whose teaching do you like?‛ The Buddha thereupon gave the 

reply to the ascetic Upaka in verse:  

 

SabbÈbhibh| sabbÈvid|'ham asmi;  

sabbesu dhantmesu anupalitto.  

SabbaÒ'jaho taÓhÈ’khaye vimutto;  

sayaÑ abhiÒÒÈya kam uddiseyyaÑ.  

Upaka,  I,  the  Buddha,  have  mastered  all  the  Dhammas  in  the  three  worlds 

and  possessed  perfect  and  complete  knowledge  of  them  all;  I  am  one  also 

free from the stain of 

kilesa

, such as greed, wrongdoing, delusion, etc., with 

regard  to  the  three  forms  of  existence  (

tebh|maka-dhamma

s).  I  have 

abandoned all the 

tebh|maka-dhamma

s. I am also one established securely in 

NibbÈna  where 

taÓhÈ

  is  extinct.  Being  one  who  has  penetrated  all  the 

Dhammas  by myself, without being taught  by others, whom should I  point 

out saying, ‘This is my teacher?’ In fact, there is none.  

 

Na me Ècariyo atthi;  

sadiso me na vijjati.  

SadevakasmiÑ lokasmiÑ;  

n'atthi me paÔipuggalo.  

Upaka,  for  Me,  there  is  no  teacher.  (Not  to  speak  of  a  teacher  superior  to 

Me), there is even no one who is My peer. There is no one in the world of 

sentient  beings,  including  devas,  who  can  represent  Me  in  respect  of  such 

qualities as 

SÊla

, etc. 

 

AhaÑ hi ArahÈ loke;  

ahaÑ satthÈ anutttaro.  

Eko'mhi SammÈsambuddho;  

sÊtibh|to'smi nibbuto.  

Upaka,  I  am  indeed  the 

arahat

  in  the  world,  one  deserving  of  special 

veneration:  I  am  also  the  incomparable  and  most  excellent  Teacher  of  the 

devas and humans in the world. Since I can discern with 

sayambhu-ÒÈÓa

 all 

the Dhammas without perversion, I am the Supremely Self-Enlightened One. 

I am also one who has extinguished the fire of 

kilesa

.  

 

DhammacakkaÑ pavattetuÑ;  

gacchÈmi kÈsiÓaÑ puraÑ.  

AndhÊbh|tasmim lokasmiÑ;  

Èhancham amatadundubiÑ.  

Upaka, I will go to Isipatana Deer Park, near BÈrÈÓasÊ, in KÈsi Country, to 

set in motion the Wheel of  Dhamma. I will beat the large Deathless Drum 

for all devas and humans who, without the eye of wisdom, are groping like 

the blind.  

Thereupon, the ascetic Upaka said: ‚My friend, if what you claim is true, you must be 

one  who  possesses  infinite  wisdom  (

ananta-ÒÈÓa

)  and  who  has  conquered  the  five  Evils 

(

mÈras

).‛  

The Buddha replied thus: