THE GREAT CHRONICLE OF BUDDHAS 

 

338 

matter (

utujar|pa

).  

Verses eulogizing The Six Rays (ChabbaÓa-raÑsi Buddha Vandana)  

In this connection, the verses eulogizing the six rays of the Buddha and their translations 

done  by  MahÈvisuddhÈrÈma  Sayadaw  will  be  reproduced  here  for  the  benefit  of  those 

seeking knowledge (

sutakÈmÊ

).  

 

(1)   SÈttasattÈhamajjhambi,  

nÈtho yo sattÈ sammasi,  

patvÈ samantapaÔÔhÈnaÑ  

okÈsaÑ labhate tadÈ  

The noble Buddha, Lord of the three types of beings, reflected on the seven 

books  of  Abhidhamma,  namely, 

Dhammasa~gani

, 

Vibha~ga,  DhÈtukathÈ, 

Puggala PaÒÒatti, KathÈ-vatthu, Yamaka

, and 

PaÔÔhÈna

 while staying in the 

RatanÈghara  in  the  middle  of  the  seven  weeks  or  during  the  middle  seven 

days of the forty-nine days of 

Pallanka

-

sattÈha, Animisa-sattÈha, Cankama-

sattÈha,  RatanÈghara-sattÈha,  AjapÈla-sattÈha,  Mucali~da-sattÈha

  and 

RÈjÈyatana-sattÈha

.  He  reflected  by  means  of  His  Omniscience  that  is 

incomparably  deep,  subtle  and  powerful  owing  to  the  variety  of  glorious 

Perfections  which  were  fulfilled  aeons  after  aeons.  Then  by  applying  His 

wisdom, He reached the all-embracing PaÔÔhÈna which, with its various new 

methods,  is  even  larger  and  deeper  than  the  ocean  which  is  eighty-four 

thousand 

yojanas

 in  size and surrounded by the range  of rocky mountains. 

Having  reached  the  PaÔÔhÈna  thus,  His  Omniscience,  that  is  incomparably 

deep, subtle and powerful owing to the variety of glorious Perfections, which 

were fulfilled aeons after aeons, has an opportunity to display its brilliance.  

 

(2)   YojanÈnaÑ satÈyÈmo  

pa~ca timirapi~galo  

kil'okÈsam samudd'eva  

gambhire labhate yathÈ.  

To  give  an  illustration  for  the  purpose  of  comparison;  the  gigantic  fish 

named  Timirapi~gala,  five  hundred 

yojanas

  long,  gets  the  chance  to  swim 

and  play,  flapping  his  tail,  only  in  the  ocean,  eighty  thousand 

yojanas

  in 

depth  and  fringed  by  mountains.  Similarly,  the  Buddha's  Omniscience, 

uniquely  profound,  subtle  and  powerful  owing  to  the  variety  of  glorious 

Perfections, which were fulfilled through successive aeons, had the occasion 

to display its brilliance.  

 

(3)   Sammasantassa taÑ  

tadÈ satthu sarirato  

TaÑ taÑ dhÈvanti chabbaÓÓÈ  

lohitÈdi-pasÊdanÈ.  

When He had thus the occasion to display, the rays of six colours of blue, 

gold, white, red, pink and a massive brightness (of all these assorted colours) 

spread overwhelmingly to all places: left and right, front and rear, above and 

below,  from  the  Buddha's  body  of  eighteen  cubits  height,  because  of  the 

clear and shining state of His blood, etc., while reflecting on the Doctrine of 

PaÔÔhÈna

 

which  was  (subtle)  like  atomic  particles.  He  is  the  Teacher  who 

poured out His words of advice from His cheerful, golden heart to those of 

the three worlds of devas

,

 humans and Brahmas.  

 

(4)   NÊlÈyo nÊlaÔÔhÈnehi  

pitodÈtÈ ca lohitÈ