THE GREAT CHRONICLE OF BUDDHAS 

 

314 

the  eight  quarters  of  the  earth's  surface,  and  started  the  offensive  with 

intimidation to capture the Bodhi-crested Throne (

Bodhimakuta

 

pallanka

.)  

Thus, on this day of the great victory, the full moon day of VesÈkha, in the 

year 103 MahÈ Era, at the site of the Invincible Throne where Omniscience 

was attained by the Buddha, all the hosts of the Garuda, happy and delighted 

with  the  victory  of  the  Buddha,  who  has  cultivated  such  extraordinary 

attributes as aggregates of moral conduct (

sÊla-kkhanda

), proclaim the victory 

resoundingly, and so loud as to reach the whole of the ten thousand world-

systems. 

  

(3)  Jayohi Buddhassa sirimato ayaÑ,  

MÈrassa ca pÈpimato parÈjayo  

UgghosayuÑ Bodhimande pamoditÈ  

jayam tadÈ devaganÈ mahesino.  

This unique victory, acclaimed by this inanimate earth and sky that rumbled 

as if animate, belongs only to the Buddha, who  by means of Omniscience, 

possesses,  without  leaving  the  tiniest  detail,  the  knowledge  of  all  the  truth 

worthy  of  knowing;  who  is  the  depository  of  the  incomparable  glory  of 

glories in the whole of ten thousand world-systems. This victory is celebrated 

by the devas, humans and BrahmÈs resounding throughout the sky. And it is 

the  vile  and  wicked  Mara  who  suffers  the  utter  defeat,  complete  rout  and 

total  retreat,  fearing  the  power  of  the  Buddha  and  who  is  blinded  by 

ignorance and marched with a great army as if it would cause upheavals in 

the  eight  quarters  of  the  earth's  surface,  and  started  the  offensive  with 

intimidation to capture the Bodhi-crested Throne (

Bodhimakuta

 

pallanka

.) 

Thus, on this day of the great victory, the full moon day of VesÈkha, in the 

year 103 MahÈ Era, at the site of the Invincible Throne where Omniscience 

was attained by the Buddha, all the hosts of devas, happy and delighted with 

the victory of the Buddha, who has cultivated such extraordinary attributes as 

aggregates  of  moral  conduct  (

sÊla-kkhanda

)  proclaim  the  victory 

resoundingly, and so loud as to reach the whole of the ten thousand world-

systems.  

 

(4)  Jayo hi Buddhassa sirimato ayaÑ  

MÈrassa ca pÈpimato parÈjayo  

ugghosayuÑ Bodhimande pamoditÈ  

jayam tadÈ BrahmaganÈpi mahesino. 

This unique victory, acclaimed by this inanimate earth and sky that rumbled 

as if animate, belongs only to the Buddha, who, by means of  Omniscience, 

possesses,  without  leaving  the  tiniest  detail,  the  knowledge  of  all  the  truth 

worthy  of  knowing;  who  is  the  depository  of  the  incomparable  glory  of 

glories in the whole of ten thousand world-systems. This victory is celebrated 

by the devas, humans and BrahmÈs resounding throughout the sky. And it is 

the  vile  and  wicked  Mara  who  suffers  the  utter  defeat,  complete  rout  and 

total  retreat,  fearing  the  power  of  the  Buddha  and  who  is  blinded  by 

ignorance and marched with a great army as if it would cause upheavals in 

the  eight  quarters  of  the  earth's  surface,  and  started  the  offensive  with 

intimidation to capture the Bodhi-crested Throne (

Bodhimakuta

 

pallanka

.)  

Thus, on this day of the great victory, the full moon day of VesÈkha, in the 

year 103 MahÈ Era, at the site of the Invincible Throne where Omniscience 

was attained  by the Buddha, all the hosts of  BrahmÈs, happy and delighted 

with  the  victory  of  the  Buddha,  who  has  cultivated  such  extraordinary 

attributes as aggregates of moral conduct (

sÊla-kkhanda

), proclaim the victory