THE GREAT CHRONICLE OF BUDDHAS 

 

312 

  12)  Ete sabbe gahetvÈna,  

cuÓÓnetum iccharÈyapi,  

Atthi ÔhÈmabalaÑ mayhaÑ,  

pÈnagÈto na ruccati.  

Hey Mara, I have the power to seize and pulverise you together with all your 

hordes just by snapping my fingers; but I do not take the slightest delight in 

taking other’s life, which is a wrong doing.  

 

  13)  Imasssa gaÓÉupÈdassa,  

avudhena balena kim  

MeyhaÑ hi tena pÈpena,  

sallÈpopi na ruccati.  

What  benefit  will  accrue  if  I  make  use  of  a  weapon  or  physical  strength 

against this Mara who is just the size of an earthworm? True, I dislike even 

to engage this much in conversation with this wicked Mara.  

(Before the Bodhisatta uttered these bold words, Mara had questioned: ‚O Prince 

Siddhattha, why are you occupying this Invincible Throne which belongs to me?‛ 

The  Bodhisatta  replied:  ‚Who  is  the  witness  to  prove  that  the  Invincible  Throne 

belongs to you?‛ Mara Deva stretched out his hands, saying: ‚What is the use of 

producing  others  as  my  witness,  all  the  Mara  troops,  who  are  now  in  your 

presence,  are  my  witnesses.‛  At  that  moment  crores  of  his  hordes  appeared 

simultaneously making an uproar as if there was a landslide, shouting: ‚I am the 

witness,  I  am  the  witness.‛  So  the  Bodhisatta,  restraining  the  hordes  of  Mara, 

recited the following verse with the intention of producing his witness.)  

 

  14)  PallankaÑ mama bhÈvÈya  

kimatthaÒÒena sakkhinÈ,  

kampitÈ maddiyÈ dÈna  

sakkhi hoti ayam mahÊ.  

Hey  Mara,  because  of  my  wish  for  this  Invincible  Throne,  there  was  no 

charity (

dÈna

) which I  have  not  given;  no morality (

sÊla

) which I have  not 

observed; no austerity (

dukkara

) which I have not practised throughout many 

existences in many worlds. Hey Mara,  let alone the Perfections of Charity, 

etc., performed by me in my many existences in many worlds, even in just 

one  existence as Vessantara, when I performed great charities  seven times, 

reaching the height of my generosity with the giving away of Queen MaddÊ, 

this great earth trembled a total of seven times. Now that I am sitting on this 

Invincible Throne, in order to conquer the whole world, and your great Mara 

armies came to make war upon me, why is this great earth remaining quiet 

without  trembling?  Hey  Mara,  you  have  made  your  hordes  to  give  false 

evidence  but  this  great  earth,  having  no  volition,  is  just  and  fair  to  you  as 

well  as  to  Me,  this  great  earth  is  impartial  to  you  and  Me,  and  having  no 

volition at all, will now be my witness.‛ So saying, the Bodhisatta brought his 

glorious right hand from inside the robe and pointed towards the great earth 

like a streak of lightning flashes from a cloud-opening.  

At  that  very  moment,  the  great  earth  revolved  swiftly  like  a  potter's  wheel  and  rolled 

violently. The sound from the earth caused the whole stretch of the sky to resound loudly, 

like the rumbling of thunder. The seven mountain ranges, encircling Mount Meru as well as 

the  Himalaya  mountain,  made  deep  continuous  sound.  The  whole  of  the  ten  thousand 

world-systems  rolled  with  frightening  and  fierce  sounds,  crackling  and  exploding  like  a 

bamboo grove on fire. The entire cloudless sky was rumbling frighteningly as if parched 

rice-grains were crackling with loud reports in a red hot pan; burning sparks rained down 

profusely like a cascade of red hot embers; and thunderbolts crashed intermittently. Mara, 

finding  himself  caught  between  the  earth  and  the  sky  with  continuous  din  and  clamour,