Chapter 40 

 

 

‚Venerable Sir, the BhagavÈ had said (to me) thus: ‘O Evil One, I shall not pass 

away  so  long  as  my  disciples,  the 

bhikkhus

,  (p1:) 

are  not  yet  well  versed  in  the 

Doctrine,  not  yet  well  disciplined  (in  the  threefold  Training),  not  yet  sure  of 

themselves  (in  the  righteousness  of  their  conduct),  not  yet  possessed  of  wide 

knowledge,  not  yet  able  to  memorize  the  Teaching,  not  yet  able  to  practise 

according to the Teaching leading to the Supramundane, not yet able to take up the 

proper practice (i.e. the life of purity), not yet settled in their practice; not yet able 

to expound, to set forth, to show, to establish, to elucidate, to analyse, or to make 

evident their Teacher's doctrine that they have learnt; so long as they are not yet 

able to thoroughly refute on righteous grounds such other doctrines as may arise, 

and expound the wonderful Teaching.’

 

‚Venerable Sir, now that the Bhagava's disciples, the 

bhikkhus

, are well versed in 

the  Doctrine,  are  well  disciplined  (in  the  threefold  Training),  are  sure  of 

themselves, are possessed of wide knowledge, are able to memorize the Teaching, 

are  able  to  practise  according  to  the  Teaching  leading  to  the  Supramundane,  are 

able  to  take  up  the  proper  practice,  are  settled  in  their  practice;  are  able  to 

expound,  to  set  forth,  to  show,  to  establish,  to  elucidate,  to  analyse,  or  to  make 

evident their Teacher's doctrine that they have learnt: are able to thoroughly refute 

on righteous grounds such other doctrines as may arise, and expound the wonderful 

Teaching.  
‚Venerable Sir, let the BhagavÈ realize ParinibbÈna now, let the Well-spoken One 

pass away! Venerable Sir, it is time now for the BhagavÈ to pass away." (1)  
‚Venerable Sir, the BhagavÈ had said (to me) thus: ‘O Evil One, I shall not pass 

away  so  long  as  my  female  disciples,  the 

bhikkhunÊs

...  (

repeat  p1  above

)  ‘...my 

male lay-disciples... (

repeat p2 below

)  

‘... my female lay-disciples (p2:) 

are not well versed in the Doctrine, not yet well 

disciplined  (in  the  threefold  Training),  not  yet  sure  of  themselves  (in  the 

righteousness of their conduct), not yet possessed of wide knowledge, not yet able 

to  memorize  the  Teaching,  not  yet  able  to  practise  according  to  the  Teaching 

leading to the Supramundane, not yet able to take up the proper practice (i.e. the 

life of purity), not yet settled in their practice; not yet able to expound, to set forth, 

to show, to establish, to elucidate, to analyse, or to make evident their Teacher's 

doctrine that they have learnt; so long as they are not yet able to thoroughly refute 

on righteous grounds such other doctrines as may arise, and expound the wonderful 

Teaching.

  

‚Venerable Sir, now that the Bhagava's female lay disciples are well versed in the 

Doctrine, are well disciplined (in the three fold Training), are sure of themselves, 

are possessed of wide knowledge, are able to memorize the Teaching, are able to 

practise according to the Teaching leading to the Supramundane, are able to take up 

the proper practice, are settled in their practice; are able to expound, to set forth, to 

show, to establish, to elucidate, to analyse, or to make clear their Teacher's doctrine 

that they have learnt, are able to thoroughly refute on righteous grounds such other 

doctrines as may arise, and expound the wonderful Teaching.  
‚Venerable Sir, let the BhagavÈ realize ParinibbÈna now, let the Well-spoken One 

pass away! Venerable Sir, it is time now for the BhagavÈ to pass away.  
‚Venerable Sir, the BhagavÈ had said (to me) thus: ‘O Evil One, I shall not pass 

away so long as this Teaching of mine which is the Practice of Purity is not yet 

sufficiently  established  among  the  disciples,  not  yet  prosperous,  widespread, 

reached the multitudes, and renowned, to the extent that it can be thoroughly made 

known by wise devas and humans.’  
‚Venerable Sir, now that the Bhagava's Teaching which is the Practice of Purity is 

sufficiently  established  among  the  disciples,  is  now  prosperous,  widespread,  has 

reached  the  multitudes,  and  is  renowned  to  the  extent  that  it  can  be  thoroughly