Chapter 40 

 

 

indulge  themselves  in  sensual  pleasures  and  forget  their  princely  duties,  thus  leading  to 

their ruin.  

Where  princes  hold  their  elders  in  esteem,  the  latter  will  advice  them  on  state  craft, 

pointing out the traditional practices. In military strategy, they have practical experience so 

that  in  a  given  situation  they  can  give  sound  guidance,  such  as  how  to  advance,  how  to 

retreat. Drawing on the rich experience and mature wisdom of their elders, the princes can 

thus carry on their proud tradition, perpetuating their national glory.  
(v) The Fifth Factor of Growth, Non-decline 

‚Œnanda,  do the VajjÊ  princes refrain from carrying away, by force, women and 

girls and keeping them? What have you heard?‛  
‚Venerable  Sir,  I  have  heard  that  the  VajjÊ  princes  do  not  carry  away,  by  force, 

women and girls and keep them.‛  
‚Œnanda, so long as the VajjÊ princes refrain from carrying away, by force, women 

and girls and keeping them, they are bound to prosper, there is no reason for their 

decline.‛  

(Herein, where the rulers forcibly take any woman or girl without consent, the people will 

be very angry. ‚They have taken away a mother from our house!‛ ‚They have taken away 

our girl whom we have nurtured with such great devotion!‛ ‚They have kept them at the 

palace!‛ People will complain. They will leave the country, go to the remote regions and 

become criminals themselves, or they may join gangs of bandits and roam the country. This 

is a cause of decline for rulers.  
Where the rulers do not forcibly take away women and girls and keep them, the people are 

free from molestation and anxiety and they go about their usual business. They contribute 

to the wealth of the rulers. So, restraint of rulers is a factor for their progress.)  
(vi)  The Sixth Factor of Growth, Non-decline 

‚Œnanda,  do the VajjÊ  princes hold in respect, reverence, honour, and veneration 

their  traditional  shrines  within  and  without  the  city?  Do  they  see  to  it  that 

appropriate offerings and oblations are made at those shrines as of yore, without 

remiss? What have you heard?‛  
‚Venerable  Sir,  I  have  heard  that  the  VajjÊ  princes  hold  in  respect,  reverence, 

honour, and veneration their traditional shrines within and without the city. They 

see to it that appropriate  offerings and  oblations are made at those shrines as of 

yore, without remiss.‛  
‚Œnanda,  so  long  as  the  VajjÊ  princes  hold  in  respect,  reverence,  honour,  and 

veneration  their  traditional  shrines  within  and  without  the  city,  and  see  to  it  that 

appropriate offerings and oblations are made at those shrines as of yore, without 

remiss, they are bound to prosper; there is no reason for their decline.‛  

(Where the rulers do not venerate the traditional shrines whether inside or outside of the 

city and are remiss in making the customary offerings and oblations that are due to them, 

the  guardian  spirits  do  not  afford  them  protection.  Although  the  guardian  spirits  are  not 

able  to  cause  fresh  misfortune  to  the  people,  they  can  aggravate  the  existing  misfortune 

such  as  a  worsening  in  coughs  and  headaches.  In  time  of  war,  they  do  not  join  forces 

against the enemy. Thus the rulers stand to meet with decline.  
Where rulers do not neglect the customary offerings and oblations that are due to guardian 

spirits  at  the  traditional  shrines,  the  latter  give  them  protection.  Although  the  guardian 

spirits  are  not  able  to  bring  fresh  fortunes  to  the  people,  they  can  attenuate  the  existing 

misfortune such as causing immediate relief in coughs and headaches. In times of war, they 

join forces with the local combatants. They may cause delusion to the enemy into thinking 

that the local army is twice or thrice its actual numbers; or they may show up terrifying 

sights  before  the  enemy.  Keeping  the  traditional  guardian  spirits  in  their  good  mood 

through customary offerings and oblations is a factor of prosperity for rulers.)  
(vii) The Seventh Factor of Growth, Non-decline