27a: The 9th Rains Retreat (Ghosaka and Māgaṇḍiya) – 937 

 

worldlings, who have the stains of passion (

rāga

), malice (

dosa

) and delusion 

(

moha

). Brahmin, look at his footprints which characterize those of a Fully Self-

Awakened Buddha, who has broken open the enveloping dome of the 
defilements; just look at those footprints with care.” 

Rattassa hi ukkuṭikaṁ padaṁ bhave, 
duṭṭhassa hoti saha-sānupīḷitaṁ, 
mūḷhassa hoti avakaḍḍhitaṁ padaṁ, 
vivaṭṭa-chadassa idam-īdisaṁ padaṁ. 

The footprint of one with strong lust does not touch the ground in the 
middle; the footprint of one with a great amount of anger is more marked 
at the heels; the footprint of one with a great amount of delusion is 
marked by the impression of its toes and heels. The footprint, we are 
seeing, is free from all these and therefore it is evident that it belongs to 
the omniscient one who had done away with all forms of defilements. 

The old Brahmin felt uneasy in his mind because of his wife’s caustic remarks 
and complained: “Woman, you are rude and aggressive.” While they were thus 
engaged in arguing, the Buddha had taken his meal in the company of the monks 
and he made his appearance at a place where the Brahmin could easily see him. 

When Brahmin Māgaṇḍiya saw the Buddha coming from a distance, he scolded 
his wife and said: “The person whom I spoke of is here,” and so saying he 
approached the Buddha and made things plain to him: 

[669]

 “Recluse! I have 

been looking for you all over the place since earlier in the day. There is no one 
in the whole world who is as pretty as my daughter, and there is no one in the 
world as handsome as yourself. I wish to give you my daughter to attend upon 
you as a housewife.” 

The old Brahmin spoke directly and simply. Whereupon, the Buddha said, in 
response to his offer: “Brahmin, I had no desire whatsoever for the three 
charming daughters of Māra of the celestial plane of Vasavatti, who stood by 
my side and wooed and tempted me with talk of love-making full of sweet 
charms. So you might imagine how I would not have any desire for your 
daughter, Māgaṇḍiyā!” and he recited the following verse (Snp 4.9): 

Disvāna Taṇhaṁ Aratiṁ Ragañ-ca, 
nāhosi chando api methunasmiṁ,