20b: Ven. Nanda’s Story – 662 

 

You mean and wicked donkey, I shall have to goad and beat you with a 
sixteen-inch long cane, tipped with iron spikes. I shall have to lacerate 
your body until it is broken and torn into tatters. Take heed of that. 

When the donkey heard this threat, he retorted by saying: “If that should be the 
case I too, have to mind as to how I should retaliate.” 

Patodaṁ me karissasi, soḷasaṅguli-kaṇṭakaṁ, 
purato patiṭṭhahitvāna, uddharitvāna pacchato, 
dantaṁ te pātayissāmi, evaṁ jānāhi Kappaṭa. 

O merchant Kappaṭa, if you will actually goad and beat me with a sixteen-
inch long cane, tipped with iron spikes, I shall stand firmly on my forelegs 
and raising my hind legs, kick you with all my strength to break and 
knock out your teeth. You might as well know that. 

When the trader Kappaṭa heard this bold and aggressive retort of the donkey, he 
wondered what caused it, and looking round, he saw a maiden donkey nearby. 
Then he thought to himself: “This maiden donkey must have taught him to speak 
like this. It would be wise to allure him away and tell him: ‘My son, I will get 
you such a maiden donkey.’ ” 

[515]

 

Catuppadiṁ saṅkha-mukhiṁ, nāriṁ sabbaṅga-sobhiniṁ, 
bhariyaṁ te ānayissāmi, evaṁ jānāhi gadrabha. 

My big son, I will find a young, beautiful, well-formed maiden donkey 
with a face as fair as a conch-shell to be your wife soon after our arrival 
back at Bārāṇasī. My son, you can take my word for it. 

The donkey was very pleased with the encouraging words of his master and 
replied: 

Catuppadiṁ saṅkha-mukhiṁ, nāriṁ sabbaṅga-sobhiniṁ, 
bhariyaṁ me ānayissasi, evaṁ jānāhi Kappaṭa, 
Kappaṭa bhiyyo gamissāmi, yojanāni catuddasa. 

My benefactor and master, Kappaṭa, if it is really true that a beautiful 
well-formed youthful maiden donkey with a face as fair as a conch-shell 
will be obtained for me soon after we have returned to Bārāṇasī, I, your 
good son, am prepared to work with redoubled zeal, breaking a journey of 
fourteen leagues a day. You can take my word for it.