18: The Buddha and his Immediate Family – 627 

 

Dear son, Rāhula, one with a full round neck, shapely like a golden mayo 
drum, a rounded, well-developed jaw resembling the magnificent jaws of 
a lion king, and as if about to smile, like the twelfth-day waxing moon; a 
full-chested body like the fore part of a lion, the king of beasts; a radiant 
skin of the colour of the purest gold, and an unparalleled nobility of 
appearance; the lion of a man. That exalted reverential person, receiving 
alms in the company of 20,000 Arahats, like the full moon amidst stars 
and planets, was your father when he was a layman. 

9. Añjana-sama-vaṇṇa-sunīla-keso, 
kañcana-paṭṭa-visuddha-nalāṭo, 
osadhi-paṇḍara-suddha-su-uṇṇo, 
esa hi tuyhaṁ pitā nara-sīho. 

My darling, dear Rāhula, having hair of dark shining greenish-black, an 
even, clear forehead like a plate of gold and like the morning star and a 
single strand of pure white hair growing, coiled between the eye brows, 
the lion of a man. That exalted reverential person, receiving alms in the 
company of 20,000 Arahats, like the full moon amidst stars and planets, 
was your father when he was a layman. 

10. Gacchanto nila-pathe viya cando, 
tārā-gaṇa-parivaḍḍhita-rūpo, 
sāvaka-majjha-gato samaṇindo, 
esa hi tuyhaṁ pitā nara-sīho. 

My darling, dear Rāhula, just as the chariot of the moon magnificently 
travels along the triple route through the air, so too the leader of monks, 
the King of Dhamma walks majestically amidst Arahat disciples; the lion 
of a man. That exalted reverential person, receiving alms in the company 
of 20,000 Arahats, like the full moon amidst stars and planets, was your 
father when he was a layman. 

Having thus intimated the glory, the grace of the person of the Buddha to her 
son Rāhula, she approached King Suddhodana

 

and said: “Your majesty, O father, 

your royal son, the Buddha, is reported to be going round for alms food in the 
company of 20,000 Arahats.” 

[476]