17a: Buddha’s Journey to Kapilavatthu – 597 

 

separation, and in view of his ripe old age, had sent ten groups of 
ministers ten times, each group accompanied by 1,000 attendants charged 
with the responsibility of inviting you to the royal city. 
Lord of mighty diligence, Great Hero, of the lineage of Aṅgīrasa, the time 
is opportune to pay a visit to Kapilavatthu, the city of your birth. 

61. Nevāgataṁ passati neva vācaṁ, 
sokābhibhūtaṁ nara-vīra-seṭṭhaṁ, 
tosetum-icchāmi narādhipattaṁ, 
samayo Mahā-vīra Aṅgīrasānaṁ. 

Most exalted chief of the sages, in spite of his efforts, your old father, 
King Suddhodana, pathetically, has not seen you come yet, nor has he 
even heard the news whether you will or will not make the visit. The 
supreme valorous monarch, your father, is depressed by anxiety and 
sorrow. My ardent prayer is that the desire of the gracious king be 
joyously fulfilled by the vision of your face. 
Lord of mighty diligence, Great Hero, of the lineage of Aṅgīrasa, the time 
is opportune to pay a visit to Kapilavatthu, the city of your birth. 

62. Taṁ-dassanenabbhuta-pīti-rāsi, 
udikkhamānaṁ dvipadānam-indaṁ, 
tosehi taṁ Muninda guṇa-seṭṭhaṁ, 
samayo Mahā-vīra Aṅgīrasānaṁ. 

Most exalted chief of the sages, it is certain that your gracious old father, 
King Suddhodana, will be extraordinarily moved with joy by your 
presence before him. Let the ardent wish of the gracious ruler, King 
Suddhodana, the praiseworthy benefactor providing sustenance to all 
human beings, who has been awaiting your coming, be joyously fulfilled 
by the vision of your face. 
Lord of mighty diligence, Great Hero, of the lineage of Aṅgīrasa, the time 
is opportune to pay a visit to Kapilavatthu, the city of your birth. 

63. Āsāya kassate khettaṁ, bījaṁ āsāya vappati, 
āsāya vāṇijā yanti, samuddaṁ dhana-hārakā, 
yāya āsāya tiṭṭhāmi, sā me āsā samijjhatu. 

Most exalted chief of the sages, a farmer ploughs the field many times 
with the expectation of securing crops and grains. Having furrowed the 
field repeatedly, he proceeds to sow the seeds with great effort, with the