17a: Buddha’s Journey to Kapilavatthu – 587 

 

Lord of mighty diligence, Great Hero, of the lineage of Aṅgīrasa, the time 
is opportune to pay a visit to Kapilavatthu, the city of your birth. 

27. Sugandha-nānā-duma-jāla-kiṇṇaṁ, 
vanaṁ vicittaṁ sura-nandanaṁ va, 
manobhirāmaṁ satataṁ gatīnaṁ, 
samayo Mahā-vīra Aṅgīrasānaṁ. 

Lord and great benefactor, the woody section of the road, permeated with 
the sweet scent from the fragrant trees, is wonderful like the Nandana 
garden in the celestial world; it is a perpetual source of joy, a locality of 
peace and tranquillity for the travelling monastics and the laity. 
Lord of mighty diligence, Great Hero, of the lineage of Aṅgīrasa, the time 
is opportune to pay a visit to Kapilavatthu, the city of your birth. 

28. Sampanna-nānā-suci-anna-pānā, 
sabyañjanā sādu-rasena yuttā, 
pathesu gāme sulabhā manuññā, 
samayo Mahā-vīra Aṅgīrasānaṁ. 

Lord and great benefactor, the section of the road between Rājagaha and 
Kapilavatthu is lined with villages where varieties of hygienic food-stuff, 
sweet-meats and delicacies of the season are easily available at this time 
of harvesting. 
Lord of mighty diligence, Great Hero, of the lineage of Aṅgīrasa, the time 
is opportune to pay a visit to Kapilavatthu, the city of your birth. 

29. Virājitā āsi mahī samantā, 
vicitta-vaṇṇā kusumāsanassa, 
rattinda-gopehi alaṅkatā va 
samayo Mahā-vīra Aṅgīrasānaṁ. 

[448]

 

Lord and great benefactor, the land above the flowing woodland is 
beautiful indeed. In the depths of night, as if with Indra’s help, a 
fantastically splendid scene is created; the land glows with reddish lights 
reflected from red flying insects, red as drops of betel juice. 
Lord of mighty diligence, Great Hero, of the lineage of Aṅgīrasa, the time 
is opportune to pay a visit to Kapilavatthu, the city of your birth. 

30. Visuddha-saddhā-diguṇehi yuttā, 
Sambuddha-rājaṁ abhipatthayantā,