17a: Buddha’s Journey to Kapilavatthu – 586 

 

Lord and great benefactor, on either side of the route, there are ranges of 
mountains with flowering trees of rare specimens emitting sweet-scents 
and presenting a delightful scene. 
Lord of mighty diligence, Great Hero, of the lineage of Aṅgīrasa, the time 
is opportune to pay a visit to Kapilavatthu, the city of your birth. 

24. Jalāsayā neka-sugandha-gandhā, 
surinda-uyyāna-jalāsayā va, 
savanti najjo suvirājamānā, 
samayo Mahā-vīra Aṅgīrasānaṁ. 

Lord and great benefactor, all the lakes and ponds, like those in the 
gardens of Sakka, the Lord of the Devas, are permeated with sweet scents 
and the rivers flow swiftly with strong currents and make the whole scene 
fascinating. 
Lord of mighty diligence, Great Hero, of the lineage of Aṅgīrasa, the time 
is opportune to pay a visit to Kapilavatthu, the city of your birth. 

[447]

 

25. Vicitta-titthehi alaṅkatā ca, 
manuñña-nānā-miga-pakkhi-pāsā, 
najjo virocanti susandamānā, 
samayo Mahā-vīra Aṅgīrasānaṁ. 

Lord and great benefactor, rows of fascinating riverine towns adorn the 
rivers along their course, and, like traps, these rivers attract various 
delightful birds of passage. Flowing swiftly and ceaselessly, they are 
beautiful to behold. 
Lord of mighty diligence, Great Hero, of the lineage of Aṅgīrasa, the time 
is opportune to pay a visit to Kapilavatthu, the city of your birth. 

26. Ubhosu passesu jalāsayesu, 
supupphitā cāru-sugandha-rukkhā, 
vibhūsitaggā sura-sundarī ca, 
samayo Mahā-vīra Aṅgīrasānaṁ. 

Lord and great benefactor, the trees on the banks of lakes and ponds, on 
either side of the route, are in full blossom and the whole region is 
permeated with sweet scents. With the fresh and decorative sprigs and 
leaf shoots gorgeously adorning their tops, they look like gracious 
maidens in the world of celestial beings.