15: The Buddha’s Visit to Rājagaha  – 549 

 

monastics headed by the Buddha, the King addressed the Buddha: “Exalted 
Buddha, I cannot keep away from the Three Treasures, as I wish to come into 
the presence of the Buddha on all occasions, appropriate or not. The Palm Grove 
where you at present residing is too far from the city, our Veḷuvana is neither 
too far, nor too near the city. There are also great roads leading to and coming 
from it. It is an accommodation worthy of the blessed Buddha. May you 
therefore kindly accept my offering of this Veḷuvana.” 

Having thus addressed the Buddha, and wishing to make a gift of the Veḷuvana, 
King Bimbisāra poured flower-scented clear water onto the hand of the Buddha 
from a golden pitcher while saying these words of presentation: 

“

Exalted 

Buddha, I offer this Veḷuvana to the community of monastics headed by the 
Buddha” (

etāhaṁ, bhante, Veḷuvanaṁ uyyānaṁ Buddhappamukhassa 

Bhikkhusaṅghassa dammī

). When the Buddha accepted the Veḷuvana, the great 

earth quaked, swaying from side to side, and rocking to and fro, like a damsel 
who, being carried away by joyous emotions, breaks out into dancing. 

According to the commentary to the Chronicles of the Buddhas (

Buddha-

vaṁsa

) and others, in the whole of Jambudīpa there was no Park the 

acceptance of which by the Buddha occasioned a tremor of the earth 
except for the acceptance of the Veḷuvana. 

The Ten Verses of Appreciation 

Having accepted the gift of the Veḷuvana, the Buddha delivered a discourse to 
King Bimbisāra, King of Magadha, in appreciation of the gift of a dwelling as 
follows: 

Āvāsa-dānassa panānisaṁsaṁ, 
ko nāma vattuṁ, puriso samattho, 
aññatra Buddhā pana loka-nāthā, 
yutto mukhānaṁ nahutena cāpi. 

Great King! Apart from the omniscient Buddha, lord of the world, what 
man, even if he is strangely equipped with 10,000 mouths, could fully 
reveal and explain completely the advantages that would accrue from 
giving a dwelling-place in generosity?

179

 

                                                      

179

 Excepting the Buddha himself, no ordinary people of the world can in any way do so.