15: The Buddha’s Visit to Rājagaha  – 547 

 

Tiṇṇo tiṇṇehi saha purāṇa-jaṭilehi, vippamutto vippamuttehi, 
siṅgī-nikkhasu-vaṇṇo, Rājagahaṁ pāvisi Bhagavā. 

Countrymen, the exalted Buddha, possessing the yellow colour of the best 
refined gold, at the request of the King of Magadha, with his two feet 
moving like the sun and the moon, has entered the city of Rājagaha 
together with the 1,000 Arahats, former recluses whom the Buddha, 
having himself crossed over the four violent floods and reached the other 
shore, has conveyed them also over the four violent floods to the other 
shore by giving them the beautiful eightfold mechanized vehicle; whom 
the Buddha, the leading bull – himself released from the three states of 
existences and the three cycles of suffering – has released from those 
states of existences and cycles of suffering by teaching the essence of 
Dhamma. 

Santo santehi saha purāṇa-jaṭilehi, vippamutto vippamuttehi, 
siṅgī-nikkhasa-vaṇṇo, Rājagahaṁ pāvisi Bhagavā. 

[423]

 

Countrymen, the exalted Buddha, possessing the yellow colour of the best 
refined gold, at the request of the King of Magadha, with his two feet 
moving like the sun and the moon, has entered the city of Rājagaha 
together with the 1,000 Arahats, former recluses whom the Buddha 
himself calmed, are who are devoid of the heat of the defilements, calmed 
with the entire heat of defilements removed by sharing with them the 
waters of deathlessness; whom the Buddha, the leading bull – himself 
released from the three states of existences and the three cycles of 
suffering – has released from those states of existences and cycles of 
suffering by teaching the essence of Dhamma. 

Dasa-vāso dasa-balo, dasa-dhamma-vidū dasabhi cupeto, 
so dasa-sata-parivāro Rājagahaṁ pāvisi Bhagavā. 

Countrymen, the exalted Buddha, who is endowed with the ten 
deportments of the noble ones, the tenfold physical strength, and the 
tenfold cognitive strength, who perfectly comprehends the ten ways of 
accomplishing deeds (

kamma-patha

), who is possessed of the ten 

characteristics of Arahats, at the request of the Magadha King, with his 
two feet moving like the sun and the moon, has entered the city of 
Rājagaha, being accompanied by the 1,000 Arahats, former recluses.