7: The Attainment of Buddhahood – 365 

 

Icchanto sāsape gabbhe caṅkamāmi ito cito, 
icchanto loka-dhātumhi, attabhāvena chādayi. 

[135]

 

Hey Māra, indeed, if I want to be small, I can walk to and fro inside a 
mustard seed. If I want to be big, I can keep even the whole of the world-
element covered with my individuality (

atta-bhava

). 

[312]

 

Ete sabbe gahetvāna, cuṇṇetuṁ accharāya pi, 
atthi thāmaṁ balaṁ mayhaṁ pāṇa-ghāto na vaṭṭati. 

[136]

 

Hey Māra, I have the power to seize and pulverise you together with all 
your hordes just by snapping my fingers; but I do not take the slightest 
delight in taking another’s life, which is a wrong doing. 

Imassa gaṇḍuppādassa āyudhena balena kiṁ, 
mayhaṁ hi tena pāpena, sallāpo pi na yujjati. 

[137]

 

What benefit will accrue if I make use of a weapon or physical strength 
against this Māra who is just the size of an earthworm? True, I dislike 
even to engage this much in conversation with this wicked Māra. 

Before the Bodhisatta uttered these bold words, Māra had questioned: “Prince 
Siddhattha, why are you occupying this unconquered throne which belongs to 
me?” The Bodhisatta replied: “Who is the witness to prove that the unconquered 
throne belongs to you?” Māra stretched out his hands, saying: “What is the use 
of producing others as my witness, all the Māra troops, who are now in your 
presence, are my witnesses.” At that moment millions of his hordes appeared 
simultaneously making an uproar as if there was a landslide, shouting: “I am the 
witness, I am the witness.” So the Bodhisatta, restraining the hordes of Māra, 
recited the following verse with the intention of producing his witness. 

Pallaṅkaṁ mama bhāvāya, kim-atthaññena sakkhinā, 
kampitā maddiyā dānā, sakkhi hoti ayaṁ mahī. 

[138]

 

Hey Māra, because of my wish for this unconquered throne, there was no 
gift (

dāna

) which I have not given; no morality (

sīla

) which I have not 

observed; no austerity (

dukkara

) which I have not practised throughout 

many existences in many worlds. 
Hey Māra, let alone the perfections of generosity, morality, etc., 
performed by me in my many existences in many worlds, even in just one 
existence as Vessantara, when I performed great charities seven times, 
reaching the height of my generosity with the giving away of Queen