7: The Attainment of Buddhahood – 359 

 

sleep with fatherly love and affection. In the same way, the noble 
Bodhisatta showed forbearance for all the wrongdoings on the part of the 
wicked Māra and was not in the least grieved; and he looked at Māra 
without any fear but with loving-kindness and compassion. 

Tadā so asambhivācaṁ sīha-nādaṁ nadī muni, 
na jānāti sayaṁ mayhaṁ, dāsa-bhāva-piyaṁ khaḷo. 

[125]

 

Yena kenaci kammena jāto Deva-pure vare, 
sakaṁ gatiṁ ajānanto loka-jeṭṭho ti maññati. 

[126]

 

When thus Māra advanced on him with his great armies and harassed him, 
he uttered these bold words: “This wicked Māra is not at all aware that he 
himself has become a servant of mine: Having been born in the Vasavatti 
realm just because of a few deeds of merit, but having not the slightest 
knowledge about his own lifespan, the time of his death and the realm of 
suffering which he is destined to after his death, he is thinking to himself: 
“I am permanent. I am the only one who rules over the whole world.” He 
does not reflect, nor is he aware, of his own plight and of the hazard of 
falling into the lower worlds. Due to such ignorance, he dares commit 
such wrongs.” 

[308]

 

Ananta-loka-dhātumhi sattānaṁ hi kataṁ subhaṁ, 
mayheka-pāramiyā pi kalaṁ nagghati soḷasiṁ. 

[127]

 

Tiracchāno saso hutvā disvā yācakam-āgataṁ, 
pacitvāna sakaṁ maṁsaṁ patitoggimhi dātave. 

[128]

 

If the accumulated deeds of merit performed by sentient beings in the 
whole of the infinite number of world-elements are placed on one side of 
the pair of scales of wisdom and weighed against the accumulated 
meritorious deeds of mine, in the form of the perfections (

pāramī

), placed 

on the other side of the scale, the accumulated deeds of merit of all 
sentient beings cannot come up to even one 256

th

 part of the merit 

accruing from a single perfection of mine, out of the ten performed by me. 
Even in my existence as a small hare in the animal world, I had jumped 
into a heap of fire with great courage in order to be roasted and gave 
away my flesh in generosity with joy and delight, when I saw a recipient 
who had come to ask for it. 

Ordinarily, the bold words spoken by the Bodhisatta: “If the accumulated 
deeds of merit performed by the beings in the whole of the infinite number 
of world-elements are compared with the merits accruing from only one