2: The Bodhisatta’s Youth – 303 

 

Mā nikkhama Mahā-vīra ito te sattame dine, 
dibbaṁ tu cakka-ratanaṁ, addhā pātu bhavissati. 

O very energetic Bodhisatta Prince, do not go forth and become a recluse. 
On the seventh day from today, the celestial Wheel Treasure will certainly 
make its appearance to you. 

He discouraged the prince also by telling him: “You will become a Universal 
Monarch, ruling over the four great continents surrounded by 2,000 small 
islands. Do turn back, your majesty.” Thereupon, the prince asked: “Who are 
you, speaking to me and discouraging me now?” Māra replied: “Your Highness, 
I am Vasavattī Māra.” Then the prince made this bold reply: 

Jānāmahaṁ Mahā-rāja, mayhaṁ cakkassa sambhavaṁ, 
anatthikoham rajjena, gaccha tvaṁ Māra mā idha. 

O powerful Māra, before you told me I already knew that the divine 
Wheel Treasure will certainly arise for me. As for myself, I do not have 
the least desire to become a Universal Monarch, ruling over the four 
continents. Go away from here now, O Māra; do not stand in my way. 

Sakalaṁ dasa-sahassam-pi, loka-dhātum-ahaṁ pana, 
unnādetvā bhavissāmi, Buddho 1oke vināyako. 

[275]

 

As for me, I will strive to become a Buddha to help and convey all sentient 
beings who are ready to listen to the Dhamma (

veneyya

) to the victorious 

land of Nibbāna, making the 10,000 world-element revolve and resound 
like the potter’s wheel. 

Thereupon, Māra threatened the prince with these words: “Friend Prince 
Siddhattha, keep your words constantly in mind. From this time on, I will make 
you know what I am, whenever your mind is filled with thoughts of sensual 
desires (

kāma-vitakka

), thoughts of malice (

vyāpāda-vitakka

), or thoughts of 

cruelty (

vihiṁsā-vitakka

).” 

Thenceforward, he was constantly on the lookout for the occasion when the 
mental defilements (

kilesa

) would perchance arise in the mental continuum of 

the prince, following him closely like a shadow for a total period of seven years. 

He followed closely behind the prince for a total period of seven years 
with intent to kill him outright at that very place if defilements would 
perchance arise in the mind continuum of the prince.