2: The Bodhisatta’s Youth – 297 

 

The prince entered the royal capital of Kapilavatthu riding the chariot 
accompanied by a large retinue with majestic elegance at its height. As he was 
thus entering the royal city by chariot, a Sakyan Princess by the name of Kisā 
Gotamī, who was possessed of charm and beauty, and who was not of lowly 
birth but of high noble lineage, on seeing the physique (

rūpa-kāya

) of the prince 

from where she was, on the outer terrace of her mansion, and feeling delighted, 
uttered her feeling of joy as follow: 

[267]

 

Nibbutā nūna sā mātā, nibbutā nūna so pitā, 
nibbutā nūna sā nārī, yassāyaṁ īdiso patī. 

Peaceful and happy will be the mind of the fortunate mother who has 
given birth to such a son possessing splendour like the rising sun, an 
extraordinary son of noble birth: first in beauty, superb in grace, foremost 
in intelligence. Reflecting meticulously on the twin attributes of her son’s 
talent and beauty, her joyful satisfaction, day after day, will result in 
peace of mind. 
Peaceful and happy will be the mind of the fortunate father who has given 
rise to such a son possessing splendour like the rising sun, an 
extraordinary son of noble birth: first in beauty, superb in grace, foremost 
in intelligence. Reflecting meticulously on the twin attributes of his son’s 
talent and beauty, his joyful satisfaction, day after day, will result in peace 
of mind. 
Peaceful and happy will be the mind of the fortunate woman who has 
become the wife of such a husband possessing splendour like the rising sun, 
an extraordinary husband filled with virility: first in beauty, superb in 
grace, foremost in intelligence. Reflecting meticulously on the twin 
attributes of her husband’s talent and beauty, her joyful satisfaction, day 
after day, will result in peace of mind. 

When oil is poured into a pot and when it is filled to the brim, oil 
overflows. In the same way, when someone feels intensely joyful and 
satisfied for some reason or the other, the said feeling of joy and 
satisfaction (

pīti-somanassa

) becomes, as if it were full in the stomach and 

spills out. The outburst of such feeling of joy and satisfaction expressed in 
the form of a verse (

gāthā

) or in the form of prose (

cuṇṇa

) is called an 

exalted saying (

udāna

), an expression of an intense feeling of joy.