2: The Bodhisatta’s Youth – 276 

 

With regard to the term: “A bow which requires 1,000 units of weight 
(

sahassa-thāma-dhanu

),” the Light on the All-Seeing one (

Samanta-

cakkhu-dīpanī

)

,

 says that it can also mean: “A bow which requires 1,000 

men to draw,” which is in accordance with the commentary on the 
Collection of the Numerical Discourses (

Aṅguttara-nikāya

) and its sub-

commentary, and the commentary on the Chronicles of the Buddhas 
(

Buddha-vaṁsa

). It adds: “If, however, the Pāḷi word is taken to refer to 

the force or weight, it should be translated: ‘A bow which requires a force 
equal to 1,000 units of weight (

pala

) to draw.’ ” 

The author continues to discuss the units of weight, which are differently 
stated in the commentaries and sub-commentaries and in the Poem about 
the Kinnarī Candā (

Canda-kinnarī Pyo

) and the Verses about Magha Deva 

(

Magha-deva-liṅkā

), which are famous works in Myanmar literature. We 

have left them out from our translation. 

After the proclamation had been made by means of beating the drum, 
arrangements were made to prepare a site for the prince’s demonstration of his 
archery skills and to construct a decorated viewing panel for the ministers, 
palace ladies, retinue, service personnel, soldiers, and distinguished royal 
relatives. On the seventh day, when all the arrangements were completed, the 
king with his ministers, military commanders and guests were all seated in their 
respective places. The prince, after taking his seat on the gem-studded throne in 
the centre of the open ground, took hold of the big bow handed to him by the 
royal attendants. 

Sitting cross-legged on the throne, the prince held the bow in his left hand, 
twisted the 

[255]

 bow string round one big toe with which was pulled to make it 

taut, then he struck the bow string with his right hand to adjust it. The vibrating 
sound emitted from the string was so loud that it echoed throughout the city of 
Kapilavatthu which appeared as if it was on the verge of flying up into the sky. 

Thereupon, some people asked: “What is that sound?” and some people replied: 
“This is the roaring sound of thunder.” Others, however, said: “Oh, you do not 
know! This is not the sound of thunder, it is the sound produced when the 
Sakyan Prince Siddhattha, so graceful in form and resplendent in complexion, 
drew the bow which requires 1,000 men

106

 to stretch, struck the bow string.” All 

                                                      

106

 Or 2,000 units of weight.