1: The Birth of the Bodhisatta – 239 

 

Similarly, the Bodhisatta looked into the rest of the ten directions – the four 
cardinal directions, the four intermediate directions, the downward and the 
upward directions – one after another. He saw no one equal to him in all these 
quarters. Thereupon, he faced northward from where he stood and took seven 
steps forward. 

The Bodhisatta was followed by Mahā Brahma, King of Brahmas who gave 
shelter over him with a white umbrella and by Deva Suyāma who held a fly-flap 
made of a yak tail. Other Devas, with the remaining emblems of royalty, such as 
the footwear, the sword and the crown, also followed him from behind. The 
celestial beings in this procession were not visible to the people, who could see 
only the regalia. 

When the Bodhisatta walked, he walked on the natural ground, but to 
human beings, he appeared to be walking in the air. The Bodhisatta 
walked without any clothes on, but to the human beings, he appeared to be 
walking fully clad. As a new born child the Bodhisatta walked, but to the 
human beings, he appeared to be sixteen years old. 

What has been narrated heretofore in connection with the Bodhisatta’s 
taking the seven steps in the northern direction is in accordance with the 
commentaries on the Chronicles of the Buddhas (

Buddha-vaṁsa

), the 

Collection of the Long Discourses (

Dīgha-nikāya

) and the Birth Stories 

(

Jātaka

). In the chapter on the Auspicious Birth (

Vijāta-maṅgala

) of the 

Ornaments of the Victor (

Jinālaṅkāra

), however, the birth of the 

Bodhisatta is somewhat more elaborately related 

[224]

 as follows. 

While the Bodhisatta took his steps, the Great Brahmas followed and shaded 
him with the royal white umbrella measuring three leagues. So did the Great 
Brahmas from the remaining worlds with their white umbrellas of the same size. 
Thus, the whole universe was fully covered by white umbrellas resembling the 
garlands of white blooms. 

The 10,000 Suyāma Devas from the 10,000 world-element held individually 
their yak-tail fly-flaps; the 10,000 Santusita Devas of the same world-elements, 
stood, holding their ruby-studded round fans, all swinging their fly-flaps and 
round fans right up to the mountain sides on the edge of the universe. In the 
same way, the 10,000 Sakkas residing in the 10,000 world-element stood blowing 
10,000 conches.