39b: Sakka’s Questions – 1455 

 

Venerable one, who is free from suffering, formerly we paid our tribute 
to Brahma, as with other Devas; but from today onwards, we shall give 
our offerings to you. Now, we pay our obeisance to you! 

Tvam-eva asi Sambuddho, tuvaṁ Satthā anuttaro, 
Sadevakasmiṁ lokasmiṁ, natthi te paṭipuggalo. 

Venerable one, who is free from suffering, you alone are the Perfectly 
Awakened One, teacher of Devas and humans. There is none to equal you, 
in personal glory or in the embodiment of the Dhamma in all the worlds 
of sentient beings including the world of Devas. 

After singing in praise of the Buddha in those three verses, Sakka said to 
Pañcasikha: “Pañcasikha, through your good offices, we have the privilege of 
seeing the Arahat, the Perfectly Self-Awakened Buddha. I am greatly indebted 
to you for this. I appoint you to your father’s office as chief of the Gandhabbas. 
You will be the next chief of the Gandhabbas. I also betroth you to 
Sūriyavachasā, the maiden of exquisite features whom you deeply yearn for.” 

Sakka’s Joyous Utterance 

After that, Sakka was so glad that he slapped the good earth as though a person 
were to slap his friend’s arm in intimate affection and uttered these words of 
joyous expression thrice: 

Namo tassa Bhagavato Arahato Sammā-sambuddhassa 

Homage to the Fortunate One, the Worthy One,  

the Perfectly Self-Awakened 

In this connection, Sakka slapped the good earth because he attained the 
supermundane, while he remained on the earth and also because this great 
earth has produced such a marvellous personage as the Buddha, so that he 
had a profound regard for the good earth. 

After listening to the Buddha’s answers, Sakka acquired the eye of the Dhamma, 
being able to dispel certain defilements and thereby understand that: “Whatever 
is in the nature of arising, that has the nature of perishing.” He thus attained 
Stream-entry, as also did the 80,000 Devas who were in his company then. 

This discourse, being a series of answers to questions given by Sakka, is known 
as Sakka’s Questions. 

[983]