36: King Pukkusāti and Others – 1276 

 

Then the bamboo-strip box was put in a sandalwood casket, the sandalwood 
casket in a gold casket, then in a silver casket, ruby casket, coral casket, 
carbuncle casket, spotted ruby casket, crystal casket, ivory casket, ten-jewelled 
casket and lacquer casket successively. Then after having the lacquer casket 
wrapped up in a piece of fine cloth, and the royal seal stamped, the king ordered 
his ministers: “Decorate the streets in my domain, each street being eight 
measures in width, the two portions being two measures in width on either side 
to be just patched up but the middle portion measuring four measures (

usabha

)

230

 

in width is to be decorated with royal accessories.” 

Then the king had a seat placed on a fully ornamented royal elephant, had a 
white umbrella placed over it, had the roads of the capital sprinkled with water 
and thoroughly swept. Flags, banners, and streamers were to be hoisted. Either 
side of each road was decorated with plantain trees, water-filled pots, various 
performers and fragrant flowers. Messengers were sent to the provincial and 
city governors with instructions saying: “You should honour the royal present 
when it passes through places under your rule.” 

Splendidly adorned with full regalia, and accompanied by his ministers, the king 
himself set off, carrying the sacred present to the border with great pomp and 
ceremony amid the boisterous playing of all kinds of music. He privately told 
his envoy who was in charge of the sacred present: “Men, I want my royal friend 
to receive it not in the presence of his queens but on the upper terrace of the 
mansion.” 

The king worshipped the sacred present most respectfully, regarding its journey 
as the visit of the Buddha himself to the border country. Then he returned to 
Rājagaha city. The provincial and city governors also improved the road in the 
same way and passed on the sacred present from one place to another. 

King Pukkusāti, too, had the road from the border refurbished, had the capital 
beautifully decorated and received the sacred present magnificently. The sacred 
present reached Takkasilā surprisingly on an Observance (

Uposatha

) day. The 

minister, who brought the present, transmitted to the king the message that King 
Bimbisāra had given him. 

                                                      

230

 1 

usabha

 = 20 

yaṭṭhi

; 1 

yaṭṭhi

 = 7 

ratana

; 1 

ratana

 = 2 

vadatthi

; 1 

vadatthi

 = 12 

aṅgula

; 1 

aṅgula

 = 1 inch. Hence 1 

usabha

 = 280 ft according to Childers.